FANTÔMES
- Rien trouvé ? - Non.
Tu m'étonnes.
Comment ces ordures sont arrivées là ?
J'ai tout ramassé.
Tout ?
Je ne suis pas idiot.
T'es pas la première à me faire le coup.
On remplit son sac en vidant une poubelle,
et on pionce en attendant le petit déjeuner.
On ne me la fait pas.
J'ai pas fait ça.
J'ai vraiment tout ramassé.
Là, tu peux vraiment tout ramasser.
Hé, au voleur !
Où t'as eu cette boucle d'oreille ?
Je l'ai trouvée.
Là-haut, sur le chemin.
C'est la mienne.
Laisse tomber. Tu peux la garder.
Je peux te passer un tee-shirt.
J'en ai deux.
On va prendre le petit déjeuner ?
Merde.
T'as de la monnaie ?
Susanne ?
Allez, réponds.
Susanne...
Merde !
Comment tu t'appelles ?
Nina.
Toni.
Toi aussi, t'es crevée ?
Allons chez toi.
Chez moi ?
- C'est pas possible. - Pourquoi ?
Tu vois... je vis dans...
Je peux pas saquer ceux qui disent "tu vois".
Tu vois ?
Maintenant ?
Oui.
Faut pas que Mme Berendt nous voie.
C'est quoi comme endroit ?
C'est ici que j'habite.
C'est un foyer ?
Non. C'est un autre truc du genre.
Viens là.
Ouais, ça craint ce qui m'est arrivé.
Je suis dans une espèce de foyer, bien pourri en plus.
Susanne ?
Bien sûr que j'ai ton argent.
Quoi ?
Oui.
À toute.
Faut que j'y aille.
Où ça ?
À H&M pour des fringues.
- Je peux venir ? - Non, vaut mieux pas.
J'ai rencard avec Susanne. On doit se préparer pour un casting.
Enfin, faut que j'y aille.
Nina, il me faudrait la boucle d'oreille.
Merci.
Nina.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as filé ?
C'est stupide !
Ils vont te renvoyer à Oranienburg.
M. Ziegler est malade.
Qu'est-ce qu'il a ?
Une septicémie.
Et les autres ?
Ils sont chez H&M.
Pour s'acheter des fringues et tout.
Pourquoi tu n'y es pas allée ?
Ça me disait rien.
Je peux avoir du thé ?
"Ils maintenaient Toni à terre et lui arrachaient ses vêtements.
"Je voyais sa peau nue,
"et elle me regardait."
Journal intime ?
Un truc du genre.
T'as une salle de bain !
Nina ?
T'es libre cet après-midi ?
Quoi ?
T'es libre cet après-midi ?
Pourquoi ?
Et on en a eu ras le bol de naviguer.
On passait notre temps à zigzaguer. On n'avançait pas.
Et le lac d'Ijssel est traversé par des vents violents.
Un jour, une rafale nous a fait chavirer.
Et Achim, dans tous ses états, se cramponnait au bateau.
Et moi, j'étais là dans mon gilet de sauvetage...
L'eau était glacée et j'étais terrifiée...
Et après ?
Et après, t'es arrivée.
Toi et ton ami. En bateau.
Vous avez d'abord sorti le gros bébé de l'eau.
Et c'est qui, mon ami ?
Il s'appelle Jörg.
Sa mère est morte.
Son père chante à l'opéra de Cologne.
Il est riche, mais n'a pas de temps à donner à son fils, juste de l'argent.
Il sort de l'eau le gros bébé
tandis que je rejoins calmement votre bateau à la nage.
Tu me tends la main
et me hisses à bord avec classe.
C'est comme ça qu'on s'est connues.
Et qu'on est devenues amies.
Quand on fait un casting, il faut raconter un truc incroyable.
Tu avais imaginé ça avec Susanne ?
C'est une connasse.
Je sais...
Ça se fait pas de reprendre un cadeau.
Désolée.
Cache-toi !
Les Espaces Verts ont appelé.
Nina...
Je ne peux plus te garder ici.
Franchement, j'en ai assez.
J'en ai marre de me tenir là, les bras croisés,
à essayer gentiment d'établir le dialogue.
Pourquoi tu te sabordes ?
Ils vont te ramener à Oranienburg.
Qui c'est ?
C'est Toni.
Elle fait quoi ici ?
Je suis venue chercher Nina.
Nina, tu restes ici.
Ça m'étonnerait.
Écoute-moi, Nina.
Un ami médecin te fera un certificat, on peut tout arranger.
Je ne retournerai pas à Oranienburg.
Je vais devoir appeler la police.
Toni.
Où on va, maintenant ?
Aucune idée.
Tu l'as dit...
Merde !
Viens.
- Tu habites ici ? - Non.
Attends-moi.
Je serai pas longue.
Que fais-tu ici ?
Tu peux m'aider ?
T'es tarée.
Mathias,
je sais que tout n'a pas été parfait...
mais... je pense...
Ne me touche pas.
Je ne les ai pas volés.
Si ta mère m'a accusée, c'est par jalousie.
Tu la connais.
Mathias ?
- Maman, elle n'a pas volé les bijoux. - C'est ce qu'elle dit ?
Alors c'est pas elle. Qu'elle s'en aille.
- Je viens chercher mes affaires. - Vous n'aurez rien.
Vire-la, Mathias !
Vire-la.
- Où sont mes affaires ? - À leur place : dans la poubelle.
Où est le téléphone ? Donne-le-moi.
- Où sont mes affaires ? - On les a jetées, je t'ai dit.
Allô, ici le Dr Hausner.
La voleuse de bijoux...
Je les ai pas, vos bijoux !
... s'est introduite chez nous et nous menace avec une arme.
Oui, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Je veux juste mes affaires.
Tu trouveras peut-être ton bonheur dans la poubelle.
- Viens, Toni. - Oh, en voilà une autre.
Viens.
Tu peux remettre la boucle d'oreille.
- Et la tenue verte ? - Je vois pas le cul que ça me fait.
Essaie-les pour voir.
Le vert ressemble à rien.
Les rayures t'iraient mieux.
- Essaie-la, d'accord ? - Oui.
Nina.
Je prends la jupe ?
T'aimes pas la robe ?
Si, mais le tissu est bizarre.
Tu peux la repasser.
Tenez, je vous les rends.
Prenez-les !
Je les ai même pas essayés, juré.
Tu as une cicatrice.
Sur la cheville gauche.
Tu te l'étais cassée.
Je peux voir ta cheville ?
Marie s'est blessée sur une balançoire.
Cette saleté de balançoire.
J'ai vu son pied se retourner.
Elle n'a pas pleuré. Elle est restée très calme.
Elle a passé 11 jours à l'hôpital.
Je suis restée à son chevet 11 jours et 11 nuits.
Tu as la cicatrice.
Tu viens ?
Je peux parler à Marie en privé ?
Tu ne t'appelles pas Nina ?
Si.
Cinq minutes.
C'est mon amie.
S'il te plaît.
Vous voyez qu'elle ne veut pas.
J'expliquerai tout. Mais d'abord, je dois voir ta cheville.
Tu as une cicatrice ?
La voilà.
Tu as un grain de beauté entre les omoplates.
Tout petit.
En forme de cœur.
J'en sais rien.
- Je peux regarder ? - Ça suffit !
- S'il te plaît. - Nina, viens, on s'en va.
Non, attends !
Je vais m'expliquer.
On était au supermarché.
J'avais oublié le lait.
J'ai fait demi-tour.
J'ai laissé Marie dans le caddie.
Je la voyais à travers la vitre.
Je suis partie une minute.
À mon retour,
Marie n'était plus là.
En une minute.
Sur les bandes de vidéosurveillance, on la voit assise dans le caddie.
Et puis, quelqu'un pousse le caddie.
Hors du champ de la caméra.
C'était la veille de son troisième anniversaire.
Depuis ce jour, je la cherche.
Je peux voir ton dos ?
Ça suffit !
Elle est tarée.
D'après vous,
j'ai vu Marie combien de fois ?
Combien de filles ai-je embrassées dans des cours d'école ?
À la plage, dans des zones piétonnes... La dernière fois remonte à trois jours.
S'il te plaît.
- Non... - Viens !
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
Parce qu'on a la dalle et qu'elle porte du Prada.
- Elle nous aurait donné de l'argent. - Ta chère maman.
T'as pas gobé ses salades, si ?
Elle est tarée.
Elle a fait le coup à combien de filles ?
- Elle l'a avoué elle-même. - Parce que j'étais là.
Je voulais voir s'il est en forme de cœur.
C'est un cœur ?
Je commence l'histoire.
Et quand je suis dans l'eau, tu prends le relais.
Tu pourras par exemple dire combien c'était chiant avec Jörg.
Avec Jörg ?
Ou dire que tu m'as passé des habits secs.
Qu'on s'est marrées avec ta tenue "Marlene Dietrich".
- J'ai soif. - Je vais te chercher un verre.
Non.
- Où est le lac d'Ijssel ? - Aux Pays-Bas.
Nina, Toni, vous venez ?
Tenez.
Restez détendues et tout va bien se passer.
Vous allez encore à l'école ?
Non.
Et elle se tenait sur le pont tandis que je nageais vers elle.
Et elle m'a donné sa main et m'a sortie de l'eau.
Votre bateau a chaviré, on vous a sauvés et vous voilà sur le bateau de...
- Jörg. - C'est ça.
Quand a débuté votre amitié ?
À ce moment-là.
Comment ?
On est descendues à la cabine et...
J'étais trempée de la tête aux pieds.
Il y avait une armoire avec des vêtements.
Des hauts avec des paillettes...
Et on s'est déguisées.
J'aimerais bien entendre Nina.
Toi aussi, tu t'es déguisée ?
En quoi ?
Elle a enfilé un smoking. Et elle s'est coiffée.
Et on a dansé, hein ?
Déguisée en Marlene ?
Oui !
Exactement.
Et puis, on est sorties.
Et ensuite...
Tu t'es fait appeler Jean-Claude.
Elle était canon.
On a dansé toute la nuit.
On perd notre temps.
Comment vous êtes-vous vraiment rencontrées ?
S'il te plaît.
Dis quelque chose.
J'ai rêvé de Toni avant même de la connaître.
C'est toujours le même rêve.
C'est l'aurore.
Je marche dans un champ.
Il y a un chien, et je le suis.
J'ai toujours voulu avoir un chien.
Mais je pouvais pas en avoir.
Et là, il y en a un. Un petit chien brun qui joue avec moi.
Et dès que je l'effleure, il s'enfuit.
Et soudain, il disparaît.
J'entends une musique étrange.
Et je marche en direction de la musique.
Il y a un bois. Un bois de bouleaux.
Et il y a là une voiture.
Le toit est ouvert, la musique en sort.
Et j'entends quelqu'un crier.
Je suis les cris à travers le bois.
Il y a un étang dans le bois.
Là, je vois une fille.
Deux hommes la maintiennent à terre.
L'un lui fait une clé de bras,
et l'autre tient ses jambes.
Celui qui lui tient le bras...
il veut l'embrasser.
Mais elle se débat, alors il la frappe.
Elle est en état de choc,
puis elle se calme. Du sang coule sur son visage.
Et l'homme est nu, et se met à califourchon sur la fille.
Et moi, je me tiens là. Je veux réagir,
mais je ne peux pas.
C'est alors que l'homme qui lui tient le bras
lui arrache sa culotte de l'autre main.
La fille est toute nue.
Elle est terrifiée
et crie à nouveau.
Il recommence à la frapper...
et soudain elle me regarde
et me dévisage.
Et moi, je suis là, immobile...
Je veux leur donner des coups de bâton, mais je ne peux pas.
Je reste plantée là à voir la fille se faire violenter.
Et pendant tout ce temps, la fille me regarde droit dans les yeux.
Et puis, elle ne crie plus.
Elle ne se débat plus, elle les laisse faire.
Et elle me fixe du regard.
C'est à ce moment-là que je me réveille.
Je n'arrête pas de changer de famille d'accueil.
Et je vais d'école en école.
De classe en classe.
Et dans chaque classe, il y a une princesse.
Et dans cette nouvelle classe, la princesse,
c'est Toni.
Et c'est la plus belle que j'aie jamais vue.
Et c'est la fille de mon rêve.
Tout ce qu'elle fait est gracieux.
Sa façon de rigoler, de s'asseoir sur le radiateur,
de regarder par la fenêtre,
ou de traverser la cour de récré.
Et tout le monde veut être son ami.
Et moi aussi.
Je le souhaite plus que tout,
mais c'est impossible parce qu'elle ne me remarque pas.
Mais un jour,
elle oublie son gant.
Je cours après elle pour le lui rendre.
Alors elle me sourit,
puis s'éloigne.
Excusez-moi...
Je tiens à dire que je vous ai trouvées géniales.
Vous m'avez époustouflé. Vraiment.
Merci d'être venues.
Il y a une fête ce soir.
Ça vous dit de venir ?
Il y aura un DJ et de quoi manger. Ça devrait être sympa.
Réfléchissez-y.
- Salut. - Salut.
Ici la réception.
Approche.
Je vais nous chercher un verre, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Je peux savoir qui vous a invitée ?
Ohé ?
Vous planez ? Je vous ai posé une question.
C'est Oliver.
L'autre fille aussi ?
Oui. Toutes les deux.
Attends.
Où tu vas ?
Rejoins-nous à l'intérieur. Il est super sympa.
Je ne l'aime pas.
On ne peut pas partir ?
Pour aller où ?
Allez, viens.
Ne fais pas attention à lui.
T'as perdu la tête ?
T'es encore là ?
Je cherche ma copine.
Tu piges rien ?
Où est Toni, alors ?
Elle est partie baiser avec mon mari.
Maintenant, dégage de ma maison.
Dégage, je t'ai dit !
Dégage !
Où est ta copine ?
Elle est partie.
Tu as faim ?
Il te reste de mon argent ?
Je crois qu'il est en forme de cœur.
Je sais, Marie.
Toni l'a vu.
C'est ta petite amie ?
Elle a dormi avec moi, puis elle est partie.
Tu voulais partir avec elle ?
Je voulais qu'elle reste avec moi.
Viens.
Allons prendre le petit déjeuner.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Un jus d'orange.
Après ta naissance, alors que je t'allaitais,
la sage-femme m'a interdit le jus d'orange.
Pour t'éviter la colique.
Mais j'en buvais quand même.
Et tu as eu mal au ventre.
Je te l'ai réchauffé avec un sèche-cheveux.
Ça t'a un peu soulagée.
Je me rappelle que tu ne dormais qu'en voiture.
Pendant que je conduisais.
J'ai roulé pendant trois mois.
Des nuits entières.
Tu étais couchée à mes côtés.
Tout était calme.
On roulait toute la nuit.
Après un certain temps, je n'étais plus fatiguée.
J'étais prodigieusement éveillée.
Aujourd'hui, je suis prodigieusement éveillée.
C'est pour quoi ?
Je n'en veux pas.
Je veux ma maman.
Ma maman !
J'ai le cœur et la cicatrice.
Marie est morte.
Sous-titres : lad [French TeAm]